นานที 3 ชาติหน จะอัพเดทบล็อคซักที ห่างหายไปนานกับการแปลเพลง เนื่องจากทำงาน ไม่ค่อยมีเวล่าว่าง(?) คราวนี้ได้มีโอกาสหยิบเพลงซึ้งเรียกน้ำตาอย่าง  忘れないよ ของ อาโอยามะ เทรุมะ มาแปลบ้าง เป็นเพลงที่ผมชอบมากๆ ถ้าฟังตอนเศร้าๆนี่น้ำตาไหลเอาง่ายๆเลยทีเดียว
 
เอาล่ะ ไม่พูดไล่ามทำเพลง เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
 
 
 
 
青山テルマ - 忘れないよ (Aoyama Thelma - Wasurenaiyo)
 
歌:青山テルマ 作詞:MOMO“mocha”N 作曲:MOMO“mocha”N・U-Key zone
 

Can I still believe in you?
不安だけど信じていたいの mmm
きっとこれが愛なんだって、
消えないものなんだって、
初めておしえてくれた人だから

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だってコトバは曖昧でしょ?
もっと単純なことなんだ
愛されて、うれしくて、
ただ逢いたいから
I'll be waiting

※忘れないよ。忘れないよ。
だから今日もあの日のように
待ってるよ。待ってるよ。
寂しいけど大丈夫
おかえり、って包んでくれたあったかい胸の鼓動が
Ah 聞こえそうで… Missing U※

何も変わらない日常から
あなただけがいなくなった途端に
周りの全てストーリー失って
目に映るのは、もう知らない街みたい

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だって叶わないと傷つくでしょ?
きっと本能ってやつなの
どうしようもなく気になって
ただ逢いたいから
I'll be waiting

△どうしても、どうしても、
憶えていたい事だから
いつまでも、いつまでも、
変わらないって言わせてよ
ただいま、って抱きしめてくれた心地よさが
Ah 残っていて… Missing U△

I'm not saying it's a promise (No it's not)
でも信じさせて (I believe…)
約束なんかじゃない (Even though it's not a promise)
ただ逢いたいから
I'll be waiting

(※くり返し)
(△くり返し)
 
 
 
Can I still believe in you?
fuan dakedo shinjiteitai no mmm
kitto kore ga ai nan datte
kienai mono nan datte
hajimete oshiete kureta hito dakara

I'm not saying it's a promise
yakusoku de wa nai
datte kotoba wa aimai deshou
motto tanjun na koto nanda
aisarete ureshikute
tada aitai kara
I'll be waiting

※wasurenai yo wasurenai yo
dakara kyou mo
ano hi no you ni
matteru yo matteru yo
samishii kedo daijoubu
okaeritte tsuntsunde kure
taattakai mune no kodou ga
kikoesoude Missing U※

nanimo kawaranai nichijou kara anata dake ga
inakunatta totan ni
mawari no subete story ushinatte
me ni utsuru no wa mou shiranai machi mitai

I'm not saying it's a promise
yakusoku de wa nai datte
kanawanai to kizutsuku deshou? kitto
honnoutte yatsu na no doushiyou mo naku ki ni natte
tada aitai kara
I'll be waiting

△doushitemo doushitemo oboeteitai
koto dakara itsumademo itsumademo
kawaranaitte iwasete yo
tadaimatte dakishimete kureta kokochiyosa ga
nokotteite Missing U△

I'm not saying it's a promise (no it's not)
demo shinjisasete (I believe, I believe, I believe)
yakusoku nanka janai) (Even though it's not a promise)
tada aita kara
I'll be waiting
 
(※Repeat)
(△Repeat)
 
 
 
ฉันยังเชื่อมั่นในตัวเธอได้ไหม?
แม้จะกังวล แต่ก็อยากจะเชื่อต่อไป
นี่เป็นความรักแน่ๆ
เป็นสิ่งที่ไม่อาจลบเลือนได้
และเธอก็เป็นคนแรกที่สอนให้ฉันรู้จักกับความรัก

ฉันไม่บอกว่านี่คือคำสัญญา
มันไม่ใช่คำสัญญา
แต่คำพูดนี้อาจฟังดูกำกวม
ถ้าจะพูดให้ง่ายกว่านี้ล่ะก็
ฉันดีใจที่ได้รับความรักจากเธอ
ขอเพียงได้พบเธออีกครา
นานเท่าไหร่ฉันก็จะรอ

※ฉันจะไม่ลืม จะไม่ลืม
เพราะงั้น วันนี้ก็ยังคงเหมือนเมื่อวันวาน
ฉันยังรอเธออยู่ รอคอยเธออยู่
แม้เหงาเพียงไร ก็ทนไหว
เสียงเต้นของหัวใจอันอบอุ่นที่ห่อหุ้มตัวฉันนั้น
อา...ราวกับฉันได้ยินเสียงนั้น ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน※

แม้ไม่มีอะไรแปรเปลี่ยน
แต่เพียงเธอหายไปจากชีวิตฉัน
ราวกับมันสูญเสียทุกสิ่งรอบกาย
ดั่งเมืองทั้งเมืองกลายเป็นเมืองที่ฉันไม่รู้จัก

ฉันไม่บอกว่านี่คือคำสัญญา
มันไม่ใช่คำสัญญา
แต่หากไม่สมหวัง ฉันคงต้องเสียใจ
มันเป็นสัญชาตญาณกระมัง
ที่ฉันต้องรู้สึกว้าวุ่นอย่างช่วยไม่ได้
ขอเพียงได้พบเธออีกครา
นานเท่าไหร่ฉันก็จะรอ

△ไม่ว่าจะยังไง ไม่ว่าจะอย่างไร
ฉันก็อยากจดจำเรื่องราวเหล่านี้เอาไว้
ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไร
ก็จะไม่แปรเปลี่ยนไป
ความรู้สึกสุขใจที่เธอโอบกอดฉันนั้น
อา...ยังคงหลงเหลืออยู่ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน△

ฉันไม่บอกว่านี่คือคำสัญญา
แต่ขอให้ฉันได้เชื่อมั่นต่อไป
มันไม่ใช่คำสัญญา
ขอเพียงได้พบเธออีกครา
นานเท่าไหร่ฉันก็จะรอ

(ซ้ำ ※)
(ซ้ำ △)
 
 
ขอบคุณที่ติดตามครับ

Comment

Comment:

Tweet